* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
اسمت چیه ؟
کونگ جی چول
... امیدوارم که
توی زندگی بعدیت جایی به دنیا بیای که کسی نتونه بهت آسیبی بزنه
... من چاهیونگ بین از عروسم
جونگ ها اون, با تمام وجود و تا آخر عمر مراقبت میکنم
حتی با چشمای خودش یه موجود شیطانی رو دیده
چرا دوباره کُشتنو شروع کرده ؟
چرا بیخودی به من ربطش میدی؟
... ولی همین که شروع به کُشتن کنی
دیگه نمیتونی جلوشو بگیری
... زنده بمون
چون من قلبتو میخوام
مرگ مغزی با حمله قلبی فرق داره
ممکنه مغز از کار افتاده باشه ولی قلب همچنان میتپه
... برو و
از سونگ هو طلب بخشش کن
کونگ جی چول تو به جرمِ به قتل رسوندن ده زن بازداشتی
... حتی اگه جسم بمیره
روح دوباره متولد میشه
کونگ جی چول بعد از تلاش برای کشتن دکترش از بخش روان فرار کرده
لطفا یک هشدار تحت تعقیب براش قرار بدین
... یکم دیگه صبر کن
میامو قلبمو بهت میدم
کونگ جی چول
بهت گفته بودم اگه یه بار دیگه به ها اون نگاه کنی میکشمت
... نه
! نــــــه
لطفا ها اون رو نجات بده
... تو به هیچ عنوان
نمیتونی تولدی دوباره داشته باشی
چون جونگ بوم؟
استاد,شنیدم کلا روانیه
... بازوی گرم و قوی این چیه دیگه؟
دژاووئه؟- خوش میگذره؟-
... پالس
... چیزی بود که من
به خاطر اون شخص حس کردم
نزدیک رودخونه دونگانگ یکم بقا پیدا کردن
این نشون از یه نامه سوزناک میداده
830403
!ممکنه تاریخ عروسی باشه
ممکنه اولین روز ملاقاتش با عروس هم باشه
یعنی سی سال پیش چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟
... من
چهره تورو پیدا میکنم
و حلقه رو به (عروست) تحویل میدم
... این کتابیه که
مومیایی طناب قرمز عاشقش بود
هر سرنوشتی زمانبندیه مخصوص به خودشو داره
وقتی اون زمان برسه ... یکی منو پیدا میکنه
و من هم اون یه نفرو پیدا میکنم
یه نفر زخمی شده خواهش میکنم خودتونو زودتر برسونید
...خونریزی داره
داره میمیره
...خون
...من از اون موقع
خون اون مَردو دیدم
من از موقعی که بقایای رودخونه‌‌ی دونگانگو در آوردیم این احساسو کردم
قبلا یه جایی همدیگرو ندیدیم؟
دوشنبه پیش، ساعت نه و نیم صبح
وقتی به عنوان گروگان گرفته شده بودی دیدمت
توی ماپو- من؟ماپو؟-
گروگان گرفته نشده بودم داشتم با اون مهاجم مذاکره می‌کردم
نزدیک بود بمیری
...نزدیک بود
اونوقت
شما این قضیه رو دیدیو گذاشتی رفتی، جناب دادستان؟
اون موقع وقت نداشتم
الانم وقت ندارم
هرچقدرم که سرتون شلوغ باشه ولی باید خودمونو بهم معرفی کنیم
من جونگ سابینم دادستان کیم سو هیوک
یادم میمونه، خانم جونگ سا بین
عینِ فرمالینه
از اون طرف،روپوش بپوشو دستاتو ضدعفونی کن
اتاق کالبدشکافی اون داخله. منتظر میمونم
باشه
اون کیه؟- قلبم افتاد تو دهنم-
سوال کردم اون کیه؟- چکار می‌کنی؟-
دانشجوی منه.امروز واسه جلسه‌ی آموزشی اومده
دانشجو؟
این همون مومیاییه که عرض یک روز تبدیل به اسکلت شد
دوست دارم بدونم وقتی که زنده بوده چه شکلی بوده
بر اساس علم جمجمه خوانی خوش قیافه بوده
صورت کوچکی داشته و حدود 184 سانت قد
مثل یه شناگر، چهار شونه بوده
البته نمیدونم چشمو بینی و لباش چه شکلی بودن
دوست داری داستانشو بشنوی؟
آقای ناشناسمون- آقای ناشناس؟-
I decided to call him that. من اینجوری صداش میکنم
...وقتی که داشته برای عروسش حلقه شو می‌برده
توی راه عروسی فوت شده
(مومیایه رودخانه‌ی دونگانگ)
حالت خوبه؟
بله
پروفسور، کالبد شکافی امروز محرمانه نبود؟
من دعوتش کردم
ازونجایی که مومیاییه دونگانگ از نظر پزشکی یه مورد بی سابقه‌ست
پرونده‌ی این جسد بسته نشده
به نظرتون منطقیه که در دسترس عموم قرارش بدیم؟
کارآموزا میتونن سه بار کالبد شکافی رو ببینن
دفعه دیگه حتما خبرتون می‌کنم.معذرت می‌خوام
امکانش نیست از اونجا هم ببینم؟
لطفاً برو- باشه حتما-
بیایید این کارو کنیم، میگیم این همون زنیه که ده سال پیش توسط بیون سونگ هون به قتل رسیده
جای زخم چاقو رو روی شکم و سینه‌ش باقی میذاریم
و میگیم جمعه هایی که خورد شدن امکان ترمیمشون نیست
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
این یه جسد شناسایی نشده‌ست باید ازش استفاده کنیم
باید تا جای ممکن جرائم سونگ هونو زیاد کنیم تا بتونیم براش حبس ابد ببُریم
پروفسور یو،شما توی دادگاهش شهادت میدید دیگه؟
بله؟- همچین چیزی نمیشه-
هدف تیم ما ترمیم سه بُعدی و شناسایی شونه
خانواده این فرد هنوز فکر می‌کنن که گم شده
فکر میکردم توی یه تیم باشیم،نه پروفسور یو؟
...راستش- میخواین یه پرونده ثبت کنین؟-
این توهین به مُرده ست
دوست دارین به خاطر آسیب به بقایای جسد بیفتین زندان؟
برم زندان؟
فکر می‌کنی چرا آقای ناشناس بعد از مرگش منو دیده
واسه حل یه حادثه‌ی ناجوانمردانه‌ست
میخواد که ما به کسایی که دوسش دارن برسونیمش
آقای ناشناس باشه یا نه
خانواده ـش بعد 30 سال بیخیالش شدن دیگه
پروفسور یو
یه توافق محرمانه با این خانوم داشته
من دبیر پزشکیـم !نه این خانوم
لطفا ساکت، خانم جونگ سابین
گفتم من دبیر پزشکی هستم
ولی بزارید ببینیم تهش چی میشه !آقای کیم سوهیوک
فقط عکس ترمیمی صورتشـو برام بفرستید و آماده ی شهادت دادن بشید
دیگه میرم
فکر کنم اهمیتی به حرفام نمیدید
مشکلی هم ندارم
کتاب و حلقه ی آقای ناشناسـو پس بدید فقط
این تنها داراییشـه
فکر کنم اینو باید بخونید
خدای من
بلندی ها بادگیر
حتی سال انتشارش هم پاک شده
این چیه؟
مثل مُهر میمونه
این از طرف کتابفروشیـه؟
حتی همه چیزم از دنیا محو شده باشه ...ولی تو باشی
من به زندگی ادامه میدم
...روح هامون از هر چیز که درست شده
مطمئنم مال من و تو یکیـه
تو بیشتر از من، به من شبیهــی
چیکار میکنید؟- منم میخواستم همینو بپرسم-
!وای
تو این کتابـو پرت کردی سمت من
خب حالا، پسـش میدم این برای من نیست
هر لحظه تغییر عقیده میدید
خودکار رو هم لطف کنید !برای منه
بزارید یه نصیحتی کنم
شما از الان به بعد شاهد یک قتل هستید
که ممکنه بخاطرش مورد سوءقصد قرار بگیرید
این دیگه چه روش ابراز نگرانیـه؟
...چخبره
چرا بخاطر اون مرد سرد قلبم انقدر محکم میکوبه؟
!دارم میترسم
ببخشید منتظرت گذاشتم الان کجایی؟
نزدیک اتاق کالبدشکافیـم
فکر کنم خودکارمو جا گذاشتم اونجا
میتونی برام بیاریش؟
چرا همه امروز دنبال روان نویس ان؟
...روان نویس
کجا میتونه باشه؟
اینجاست
قراره بگیم که این زن ده سال پیش توسط بیون سونگ هون به قتل رسیده
زخم های شکم و سینه رو ضمیمه ی پرونده کن
اینم اضافه کن که جمجمه خرد شده قابل بازگردانی نیست
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
هویت این جسد مشخص نیست پس باید ازش یه استفاده ای کنیم
باید جرم هاشو تا جایی که ممکنه زیاد کنیم تا یه عمر بیوفته زندان
شما هم توی دادگاهش شهادت میدید درسته پروفسور یو؟
(حمال آپارتمان استودیو پورون)
(آپارتمان استودیو پورون)
سلام
پول رو برات فرستادم همیشه ممنونتم
یخ اصلا آب نشده کارت خوب بود
خوشگله، صبر کن
دوست داری باهام یه نوشیدنی بزنی؟
حقوق سه ماهت رو بهت میدم
...من سه هفته دیگه عروسی میکنم
و میخوام مهمونی لیسانسم رو با تو بگیرم
جاشو من انتخاب میکنم
فقط دو ساعت با اینجایی که هستیم فاصله داره
باشه همینجا صبر کن
متاسفم میدونم سرتون شلوغه
لازم نیست خیلی رسمی باشید خانم
...باشه رسمی بودنو میزارم کنار
البته بعد از اینکه تو و سانگ آ ازدواج کردید
مطمئنم هنوزم چیزایی هست که از هم دیگه پنهون کنیم
من یه قهوه فلت وایت میخوام- چشم خانم-
(اسرار قاتل)
ادیت دومش اومده بیرون؟
ولی واقعا مردم به دونستن اسرار یه قاتل نیاز دارن؟
فکر نکنم هیچکدوم به عنوان یه قاتل به دنیا اومده باشن
یه کبری رو برای کبری بودن پرورش نمیدن در اصل خودش به عنوان یه کبری به دنیا میاد
...اگه اهلیش نکنی، سرش رو بلند میکنه
و خودتو نیش میزنه
...میدونستی که
کونگ جی چول شخصیت توی داستانه؟
کونگ جی چول؟- اینقدر بی تفاوت نباش-
من میدونم که دادستان کل چون سوک ته از کونگ جی چول متنفره
تو بهش نزدیکی، نه؟
فکر کنم اون هدف بعدی تون باشه
همیشه راجب رابطه ات با اون کنجکاو بودم
پس؟
فکر میکنی رابطه مون چطوره؟
صبر میکنم تا تو بهم بگی
میدونستی
...دادستان کل چون
یه پسر دردسرساز داره؟
که چی؟- حرفت کنایه دار نبود؟-
کی فکرشو میکرد که پسر دادستان کل چون
که یه عالمه مجرم رو از چوبه ی دار حلق آویز کرده تو جوونیش یه مجرم بوده باشه؟
چه خر تو خری
...زنش چون فکر میکرد
ناباروره، از یه اسپرم اهدایی حامله شد
فکر کنم یدونه اشتباهشو انتخاب کرده
خانم
...مطمئنم این همه اطلاعات رو داری بهم میدی
چون ازم یه درخواست داری
ولی لطفا سعی نکن منو کنترل کنی
نه تنها ساده نیستم بلکه بی ادبم هستم
من توی زمین بقیه بازی نمیکنم
...میدونم
فقط وقتی ضمانتی در کار باشه پا پیش میزاری
...ولی سو هیوک
تو از آدمایی اینجاشون بیماره متنفری
...پسر دادستان کل چون
دقیقا از همون دسته اس
از اون دسته آدمایی که از همه بیشتر ازشون متنفری
من وقتی بچه بود دیدمش
...فکر کنم اسمش
درسته، معلومه دیگه
حتما دادستان کل چون الان برای پسرش یه هویت جدید دست و پا کرده
یه دختر از مدرسه ی جایگرین سومانگ چهل روز گم شده بود
عاملش کیم جونگ هون 18 ساله بود
یه دختره رو اسیر کرد و بش تجاوز کرد بعدشم تا سر حد مرگ سوزوندش
دبستان اوجین پرونده قتل و قطع عضو
عاملش اوم یون هی دوازده ساله بوده
یه معتادِ بازی
با همدستاش یه بچه رو دزدید و بعدشم بچه رو به قتل رسوندن
...یه پرونده ی خشونت علیه هم سالان
...خشونت جنسی مجازی
قتل یه دانش آموز دختر مقطع راهنمایی و رها کردن جسدش
چون اون وو پونزده ساله
اون یه دختر رو هل داد تا بمیره و بعدم جسدش رو توی ساختمون رها کرد
سه روز کامل کنار اون جسد بوده
(اطلاعات مضنون چون اون وو)
چرا آشنا بنظر میاد؟
امروز باید همه ی بطری های رستوران رو سر بکشی و خالی کنی
وگرنه حقوقتو نمیدم
واقعا اون پولو میخوای مگه نه؟
با این قیافه ای که تو داری
فقط با اینجا نشستن میتونی روزی ده میلیون دلار در بیاری
...پول
من این لطف رو در حقت میکنم چون ازت خوشم‌ میاد
چرا دوست داری کار های مختلف انجام بدی؟
چون ابنجوری هیچکی به من توجهی نمیکنه
چه عجیب غریبی
...میتونی
یه امروز رو به داستانم گوش بدی؟
بخاطر همینه که اینجام دیگه- ببخشید؟-
اینم آخرین شاتیه ک مینوشی
ادامه بده، بگو
واقعا خوب بلدی چطوری یکاری کنی تا یه خانم دلش بخواد مست کنه
چون اون وو، یه بچه اس با خاطرات یه قتل
(اطلاعات مضنون چون اون وو)
(دادستانی)
برای چی به من زنگ زدید قربان؟
...یه پرونده ی قتل دیگه
امروز صبح زود، آپارتمان استودیو پورون
سو هیوک تو باید اون پرونده رو برداری
من دارم روی پرونده ی بیون سونگ هون کار میکنم
یه قاتل هست که سطحش کلا با اون فرق داره
...اون سی سال پیش مرد
چون من بردمش بالای چوبه ی دار
...ولی
مقلدش ظاهر شده
منظورتون کونگ جی چوله؟
...من
شایعات دادستانی راجع به ...جعلی بودن پرونده
بیونگ سونگ هونو جمع و جور میکنم
بجاش پرونده آپارتمان استودیو پورون و بگیر
...با یه کارآگاهی که کونگ جی چولو میشناخت
جفت و جورت میکنم
(وارد نشوید)
اون اسم قربانی و تاریخ مرگشو روی یه چتر زرد مینویسه
اون نشون کونگ جی چوله
هوی
نباید اینجوری به صحنه جرم دست بزنی
من اینو یبار توی یه تحقیقات محلی توی32سال پیش دیدم
دقیقا مثل32سال پیش خودشه
اونم با همین روش آدم میکشت
کاراگاه چا هیونگ بین؟
تو کاراگاه چا نیستی؟؟؟
یا ابلفضل مگه میشه- ول کن بابا-
همزادش نیستی
چجوری انقد شبیهشی
قبل اینکه بیای محل بازرسی مشروب خوردی؟
مواد نگهدارنده زدی به خودت انقد خوب موندی؟
خون آشامی یا یخ زده بودی؟
کاراگاه چا
من کاراگاه کیم سو هیوکم
...کیم سو هیوک
چجوری میشه؟
حتی صداتم کپیشه
پرس و جو رو از نگهبان محله شروع کن
تنهایی رفتنشم کپیشه
زمان قتل تقریبا ساعت یک شبه
روی گردنش جای زخم داره
این تتو برای قایم کردن جای زخم جراحیه
فکر میکنم برای جراحی تیروئید باشه
جای زخم جراحی
اینجا بودی
میگن قربانی توی یه مهمون خونه کار میکرده
...همکارش که همسایه شه گفته
...یه دانشجوی پزشکی که باربری پاره وقت انجام میداده (یچی مثل اسنپ)
زیاد میومده اینجا
اگه کار نیمه وقته پسره اینه میشه تلفنشو ردیابی کرد
دوربین مداربسته دفتر نگهبانی رو بررسی کنید
باز داره تنها میره
این آپارتمان قدیمیه
تعمیراتش ضعیفه
...برای همینم دوربین بیشتر تو پارکینگ
و اسانسوره
هرکی میتونه بیاد تو
...پس منظورتون اینه که
هرچند سه نفر حین حادثه توی اسانسورن
نمیتونیم دقیق بدونیم چند نفر ...بجز اونا
واقعا وارد شدن؟
فک کنم درست میگین
1808تاحالا دیدین یه پسر اسنپی بیاد دیدن واحد ؟
باید هر روز میومد اینجا
خوب می شناسمش
فک کنم حتی دیشبم اومد
چه ساعتی بود؟
تقریبن یک نصفه شب بود
...وقتیه که نوه م تو راه خونه
از کتابخونه بهم زنگ میزنه
علو سلام
تو راه مراقب باش
حتما
قیافه شو یادتونه؟- معلومه-
عین یه سلبریتی جذاب بود
یادمه،قیافه ش خیلی خوب بود
قد و بالای رعناشم بنازم،خیلی بلند بود
قیافه مومیایی مو پیدا میکنم
ای استخوان های خشک،گوش فرا دهید
بیا قیافه رو ببینیم
عصب هارو بهت متصل میکنم و روت گوشت میکشم
با پوست کاورت میکنم
بهت نفس میدم و زنده میشی
...حتی استخونای اندازه گرد و غبار
توسط این برنامه شناخته شده و با یه روش دیجیتال بزرگ میشه
بذار ببینم
اینجا گونه ها و خط فک
فکشو تیز کنم؟- اره،تیز کن-
چشماش میشه اینجوری باشه؟
پلک دوم داشته؟
فهمیدم همینه
واوووو
سلبریتی نیست؟
هیچ سلبریتی جذابی نیست که ...تو بیست سالگیش
تو دهه هشتاد گم شده باشه.
دوباره انجام بده
منم همینو میگم،مگه ممکنه؟
فقط53تیکه استخون داره
میتونی با تقارن
فقط نصف صورتش و تموم کنی
بیشتر از نصف53تا قطعه سمت چپشه
بذار دوباره تلاش کنیم،باشه؟
برو یکیو پیدا کن استخونای بیشتری داشته باشه
من عمرا اینکارو نمیکنم
تورو خدا بذار بکپم
اه
چراغ قرمز و نمیبینی؟
چراغ قرمز؟- ...چراغ راهنما سه ماهه که
سبزو نشون نمیده
استاد دانشکده پزشکی ای کور رنگی که نداری،داری؟
فقط قرمزو نمیبینم
نمیتونم خون و جوارح و ببینم
برای همین سرنوشتم اینه که فقط استخونارو دوست داشته باشم
خاموش شد
یچیزی میخوام بپرسم
چی؟
اگه یه جسد زیر زمین بپوسه
رنگ خاک عوض میشه؟
چی؟
تو زیاد میری به سایت حفاری
کنجکاو بودم
که اینطور
وقتی جسد توی خاک متلاشی میشه
خاک روش تیره تر از اطراف میشه
در مورد بازمانده های قتل بدلیل گلوله و فشنگ
خاک به رنگ قهوه ای مایل به زرد در میاد
چرا میپرسی ؟
لباسها چی ؟
بعد از دفن شدن لباسها پوسیده نمیشن ؟
بعنوان مثال ، ابریشم
توی یه خاک معمولی ابریشم براحتی تجزیه میشه
توی خاک اسیدی پارچه نخی خیلی راحت تجزیه میشه
چرا ؟
کنجکاو بودم
تقریبا فراموش کردم
نمایشگاه بقایای آندونگ که من آوردم کی برگزار میشه ؟
آمادگی هاشو داریم امشب انجام میدیم دعوتنامه میخوای ؟
بنظر میاد کمک لازم دارین
خودم میام اونجا موقع کنفرانس میبینمت
مطمئنا خاک اسیدی تپه هاست
چی دارم فکر میکنم ؟
من کارآگاه جو هستم باهاتون تماس گرفته بودم
دادستان
گفته شده که لیم هوا یونگ معمولا میومد اینجا
... ایشون بطور واضح روز مرگ لیم هوا یونگ
اونو بخاطر میارن
اون مردی رو که اون روز لیم هوا یونگ رو همراهی میکرد یادتونه ؟
یادمه ، چون زنه حرفای عجیب و غریبی میزد
چهره مرده هم یادمه
اما زنه داشت گریه میکرد
اولش فکر کردم که مرد خوشتیپه داره اذیتش میکنه
گریه میکرد ؟
خانم - بله -
میشه به ما سوجو بدین ؟- چشم اومدم-
بفرمایید- خب-
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
...خیلی
... گریه کرد
منم بردمش بیمارستان
دکتر گفت نمیدونم چی چی صفراویه
چی چی گفت ؟
تمام روز رو جیغ میزنه
نه مثل یه انسان یه جورایی مثل یه شیئ
شیئی که بلند بلند جیغ بزنه
...فقط آرزو میکنم
من اون چیزو نداشتم
خیلی بهتر میشد
انسداد صفراوی ؟
نمیدونم
شاید همون باشه
واقعا نمیدونم
... چرا فقط
نمی نوشیم ؟
به سلامتی
به همین خاطر کشتیش ؟
چطور کشتیش ؟
... اما
... خیلی خوشگل لباس تنش کردم
وقتی که ولش کردم
یه لباس گرون ابریشمی
امیدوارم تو زندگی بعدیش
... کثافتی مثل من
مادرش نباشه
نمی دونم این حرفا میزد که پسره رو اغوا کنه
چرت و پرت می گفت
با همدیگه رفتن ؟
چه زمانی بود ؟- اجازه بدین فکر کنم-
حدود نصفه شب بود
آهان ، یادم اومد
اون مرده بیرونش برد زنه کاملا مست بود
فکر کردم که میرن متلی جایی
اما یه تاکسی براش گرفت
اطلاعات گوشی لیم هوا یونگ رو گرفتیم ، دادستان
تماسهای اخیرشو چک کردم
شماره یه مرد توی اپلیکیشن سرویس ثبت شده بود
... شماره اش هست 0108960
زنگ زدم به اون شماره یه سرویس درخواست کردم
کی بود ؟- بهتره خودتون چک کنین-
نامگونگ جو هی خواست که اینو به شما برسونم
ممنون
میشه پنجاه دلار
پسره تو اتاق کالبدشکافی ؟
این گل به معنای عشق ابدیه
اینو خریدم چون با نمایشگاه جور در میاد
جونگ سا بین ؟
تلفن این پسره پیک رو ردیابی کن
با اپراتور موبایل چک میکنم
کی آر و ال سی نیست
ارتباط راه دور اس کا پی هستش
سابقه ثبت به تاریخ ماه می 2015
اسمش هست چون جونگ بوم
متولد چهارده فوریه نود و هشت
چون جونگ بوم
مظنون دیگه ای بجز چون جونگ بون هم هست ؟
حفاظت آپارتمان قربانی ضعیفه
... حالا داریم تحقیق میکنیم که
ببینیم مظنون دیگه ای هم هست یا نه
ولی در حال حاضر مظنون اصلی مون چون جونگ بوم هستش
تمام کارهایی که روز حادثه انجام داده رو بررسی کنین
وقتی برای اولین بار باقیمانده جسد رو میبینی
بهش خیره میشی درست مثل الان تو
این کارو میکنم تا جایی که چهره اش درست مثل یه آدم زنده جلو چشم بیاد
میبینیش ؟- ببخشید؟-
...گفتی مثل یه آدم زنده تصورش میکنی
وقتی بقایاشو میبینی- البته، میتونم-
دوستم یه گرافیست با استعداده که از روی باقیمانده اجساد طراحی میکنه
وقتی چهره مثل یه گل روی استخوانهای خشک شکل میگیره ، هیجان زده میشم
حتی وقتی بازیابیش میکنی
... معنی اینکه بفهمی چهره
یه مرده چه شکلیه ، چیه ؟
تو زندگی یه فرد رو ملاقات میکنی
حتی اگه در زمانهای متفاوتی زندگی کنیم
وقتی با هم اینجوری روبرو شیم
احساس ارتباط میکنیم
روش چی نوشته؟
...این نامه عاشقانه دردناک یه زنه
که برای شوهرش نوشته و بعد مرده
از اونجایی که کره ای نوشته فکر میکنم روستایی بوده باشه
...اسمشـم
"نوشته "مامانِ یون یی
میگه کنار قبرش یه کفشه که از موهای خودش درست شده
این چی میگه؟
کنجکاو شدی؟
"اینجا رو ببین"- اینجا رو ببینم؟-
اونا همو اینطوری صدا میکردن
"اینجا رو ببین"
"...بقیه هم اونطوری که ما عاشق همیم"
"به هم عشق میورزن؟"
"...مگه تو نگفتی ما باید درکنار هم بمیریم"
"البته بعد یه زندگی طولانی کنارهم؟"
"...فقط بیا به اونجا"
"درک میکنی چه احساس ناراحتی بدی دارم؟"
...این نامه رو با دقت بخون" "و به زیبایی به رویام بیا
"و تمام رویاهات رو انجام بده"
"اینجا رو ببین"
"...مطمئنم"
"که تو رویام میبینمت"
"امشب یواشکی به رویام بیا"
"...من"
"...هنوز هم"
"حرفای زیادی برای گفتن دارم"
فکر کنم مریضم، چون هر وقت که داستان عاشقانه غمگین میشنوم، گریه میکنم
من اینجا میمونم برو خونه استراحت کن
آره، باید برم
چون جونگ بوم
...از 9 تا 10 مارس
ساعت 10 شب تا 2 صبح کجا بودی؟
...بهم بگو اون تایم کجا بودی و
شماره کسایی که بتونن شهادت بدن
...میدونم شما دادستان هستید
اما قبل سوال جواب کردنم باید اسمتونو بدونم
من روی پرونده قتل آپارتمان استودیو پورون کار میکنم
لیم هوا یونگ
خوب میشناسیش، مگه نه؟
لیم هوا یونگ قربانیه؟
چرا همتون همین واکنشو دارید؟
من یه شاهد دارم که میگه به استودیوی اون رفتی
من نیمه شب ازش خداحافظی کردم و یه راست رفتم خونه
پسرا جدیدا با مشتریا نوشیدنی میزنن؟
ماموریت اون روز بود
فکر نمیکنم انقدرا محتاج اون یه ذره پول باشی
...فکر کنم باید
انگیزه اصلیتو حدس بزنم
داری میخندی؟
یه آدم مرده و تو پوزخند میزنی؟
!هی
تو چون اون وویی
اشتباه میکنم؟
دیگه داری زیادی از دادستان بودنت سواستفاده میکنی
لابد سرت شلوغه
چطوری وقت کردی راجب من تحقیق کنی؟
...باید یاد بگیری چطوری
با آره و نه جواب بدی
از اون آدمایی نیستم که زود یاد بگیرم
چه حسی داشت که سه روز با یه مُرده یه جا باشی؟
وای نگاهت بدجور ترسوند منو
فقط یه کنجکاوی شخصی بود
چرا یه تلاشی نمیکنی؟
ناسلامتی دادستانی
کلی بدن تو اتاق کالبدشکافیه
مرسی واسه نصیحتت
ولی مطمئن نیستم بتونم حس تو رو درک کنم
منم سونگ هون
میشه فردا بعدازظهر همو ببینیم؟
لعنتی
ایستگاه پلیس سوبو، سئول
متاسفم
خوب نخوابیدم
اوه، واقعا؟
از این به بعد با وکیلم صحبت کنید
تو کار وکالت حرف اولـو میزنه
نمیشناسیدش؟
...میگن فقط یه نفره که
به دست موکل من کشته شده
تازه قتل غیر عمد هم هست
دوربین نشون میده که داشته آلت قتاله میخریده، چه غیر عمدی؟
...موکل من
اونـو برای تعمیر خونه خرید
...به هر حال
میدونم با یه سناریوی آماده اومدی
که بگی موکلـم هفت نفرو کشته
...مگه خودت تشخیص ندادی که
جسد مال 30 سال پیشه؟
...موکلـم گفت
جسد با یه کتاب دفن شده بود
ولی تو هنوز میگی کار موکل منه
به این نمیگن استبداد قانونی؟
مدرک دارین؟
!جسدو بیارید
...اگه من قاتلـم
جسد کو؟
!جَـــسَـــد
میشنوی؟
کر شدی ایشالا؟
...کنجکاوی شخصیـه
...ولی تتوی گربه ی بازوت
برای کیـه؟- چـــی؟-
گربه؟
تو فقط زنایی که ازت بلندتر بودنـو کشتی مگه نه؟
...حتما اینم یه زنِ بلندتر از توئه
مرتــیکه
فکر کنم از یه زن زخم عشق خوردی
قبلا یه پسربچه دبیرستانی میشناختم
...مردی بود واسه خودش
ولی تا یه دختر ردِش میکرد میزد زیر گریه
حتی پولـشم خرجشون میکرد
...بعد میدویید سمت خونه و
خواهر و سگـشو میزد
اوه
به خاطر همین شروع کردی به کشتن آدمها؟
چون یه دختر کتکت زد؟
...چرا توی عوضی
ببین کی هزینه های وکیل سونگ هونو پرداخت می کنه
من یه ذره می ترسونمش
اینجوری مجبور می شه ادامه بده
کیم سوهیوک
اگه ادامه بده حتی بیشتر از این به خودش آسیب می بینه
واقعاً؟ چطوری اینکارو می کنی؟
می خوای با چاقو بزنیش؟
یا بکشیش؟
یا بزنیش؟
تو واقعاً هفت نفرو کشتی؟
...مادرم همیشه بهم می گفت
که باید اول بشم و مهم نبود تو چه زمینه ای
...پس تصمیم گرفتم
از کونگ جی چول ببرم
دیوونه ی عوضی
چرا حتی یه حرفم نمی تونم ببینم؟
نه حتی یه دونه حرف
اه
این یه روش ترمیم دیجیتاله ...که بهت اجازه می ده
نورهای مختلفی روی مدارک ...پرتاب کنی تا بتونی
مدارک سبک بی رنگ قابل خوندنی بسازی
اگر این یه مدرک سی ساله ست
ممکنه با چاپ مشخص نشه
ولی جوهر خودشو نشون می ده
صبر کن این چیه؟
نمی دونم شبیه مهر به نظر میاد
فکر کنم می تونیم هویت بقایای مومیایی دونگانگو پیدا کنیم
ما یه مدرک محکم پیدا کردیم
مدرک محکم؟- اگه با من بیای می بینیش-
تو کجایی؟
سوار شو- باشه-
کمربندتو ببند
این یه مهر از کتابفروشی کتاب مومیایی دونگانگه
من دنبال "آینده ی قدیمی" گشتم ...فقط سه مکان وجود داره
تو سیلیمدونگ، آنامدونگ و چونگ یچون
تو بی خیال نمی شی نه؟
باشه مومیایی دونگانگ زنده ست؟
اون سی سال پیش مرده
می خوای بخاطر یه مرده به زنده ها آسیب بزنی؟
این در مورد قتل زنده ست بیون سونگ هون
اون اگه به دنیا معرفی بشه تصمیم داره یه نفر دیگه رو بکشه
من به هیچ چیز دیگه ای علاقه ندارم
من فقط به بقایایی که دارم روش مطالعه می کنم علاقه دارم
...پس
فکر می کنی اگه بتونی هویت ...مومیایی قدیمی رو بفهمی
می تونی مجرم واقعی رو پیدا کنی؟
بعد مجرم طلب بخشش می کنه؟
گوش کن
تا حالا کسی که دوست داشتی از دست دادی؟
من فقط می خوام قولی که به مومیایی دادمو نگه دارم
می خوام بذارم عروسش که تا ...وقتی که اون مرد تسلیم نشد
...حلقه رو دستش کنه
باشه بیا به روش خودمون انجامش بدیم
بیون سونگ هون بود که اون مومیایی رو کشت
...می خوام بگم بیونگ سون هو
تمام بقایایی که قراره در آینده کشف بشه رو کشته
متاسفم بزن کنار می خوام اینجا پیاده شم
!هی
بیدار شو دادستان کیم
نمیر بیدار شو
لطفاً بیدار شو
یه نفر آسیب دیده لطفاً سریع بیایید
اینجا کجاست؟
یه نفر داره می میره
خیلی خونریزی داره
...خون
...من از اون لحظه
شروع به دیدن خونش کردم
اگه همه چیز ناپدید می شد و فقط تو توی این دنیا باقی می موندی
من به زندگی کردن ادامه می دادم
روحمون از هر چی که ساخته شده باشه
روح تو عین روح منه
این تو صفحه ی هفتادو سه هست
تو همش یه کتابو می خری
(بلندی های بادگیر)
می خوام با این جمله ها ...ازش بخوام
که عروس من بشه
...پس صورتش با
چشم و دماغ و لب این شکلیه
این مرد نمی دونه من با نگاه اول عاشقش شدم
"ببین"
بقیه هم مثل ما به هم اهمیت" "می دن و عاشق همن؟
نگفتی ما بعد از این که با هم تا وقتی" "...موهامون سفید بشه زندگی کردیم
"با هم می میریم؟"
"...تمام کاری که می کنی اینه که اونجا باشی"
"اما واقعاً می فهمی من چه قدر ناراحتم؟"
این نامه رو با دقت بخون و ظریفانه" "خودتو تو خوابهام نشون بده
"و هر کاری که می خواستی بکن"
"ببین"
"من مطمئنم که تورو تو خوابهام می بینم"
"لطفاً امشب دزدکی توی خوابم بیا پیشم"
"...من خیلی حرفها دارم که"
"هنوز بهت نگفتم"
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(تولدی دوباره)
کیم سوهیوک بجای دختره بوده؟
بیشترشون آسیبهای جدی می بینن یا حتی می میرن
اون دیگه هیچوقت دوباره رها نمی شه
اینجا جاییه که
یه نقاش نابغه که من مدتها قبل بهش خدمت کردم مستقر بود
اون جوون بود ولی ترسناکه
دادستان کیم تقریباً مرده بود
اون برای نجات من داشت می مرد
اون باید برات آدم خاصی بوده باشه
اون گفت تونسته چشم های گونگ جی چولو بشناسه
اون داره میاد
کونگ جی چول مرده
می دونی خون یه قاتل داره تو رگهات می گرده؟